Associacio Cardona i Vives

Refrans Valencians

Per Carlos Ros

No crègues de ton amich, lo que diu sòn enemich
No deixes la carretera, per anar per travesera
No vulles may pletejar, lo que bè no pots probar
No amostres may lo forat, del diner que has amagat
No tindràs parènt millor, que un amich quet tinga amor
No vulles pà florit, ni taca de pegunta en lo vestit
Ni polls en la greñilla, ni corral sense llenya
Ni casa feta de fanch, ni vinya en barranco
Ni camp en costèra, ni muller forastèra
Ni gat en caixcabèll, ni casar dona Jove en home vèll
Ni manso sens esquèlla, ni casar home Jove en dona vella
Ni omplir barral sens ambùt, ni en tèmps de plutja corral brùt

cites

Y más ha concedido Dios a Valencia una lengua polida, dulce y muy linda, que con brevedad moderada exprime los secretos y profundos conceptos del alma, y despierta el ingenio a vivos primores, donde le resulta un muy esclarecido lustre.” “Esta lengua formaron de lo mejor que había en la lemosina y por lo que les faltaba recurrieron a las tres lenguas más excelentes de todas las del mundo según antes hemos probado. De la hebrea tomaron... De la griega... De la latina tomaron todos los otros vocablos para hacer que la lengua fuese muy copiosa y tuviese propio nombre a cada cosa por rara que fuese.
Rafael Martin de Viciana