Narcis Vinyoles (Poesia)

Per Josep Lluïs García Ferrada

D’este poeta valencià, ya donarem conter en el numero 49 de RENOU, Hui, pel seu interès, tornem a insistir en la seua obra. En esta ocasió, se tracta d’un poema “lloant les cobles fetes per en Joan Moreno, a favor dels vells”. Diu aixina:

(Valencià de l´epoca)         (Traduccio al castellà) 

Un qüern he llegit de dobles discretes,               He leído un cuaderno de coplas discretas,

fundades en art, en seny e saber,                       fundadas en arte, en ciencia  y saber,

dient que los vells son mes de voler                   diciendo que los viejos son mas de querer

que els jovens de barbes primals imperfectes;   que los jóvenes de barbas primitivas e imperfectas;

i aixi m’ha mogut, per veure les bones                i así me he movido por verles las buenas

per part dels vellarts, de fer hi coment,                por parte de los viejos, de hacerle un comentario,

on puixen notar i apendre lo dones                      donde puedan tomar nota y aprender las mujeres

que estan los delits en l’experiment.                    que están los deleites en la experiencia. 

Servexen amor los vells sens defectes,              Sirven amor los viejos, sin defectos

i no.n volen gloria, ans fugen del fum;                 y no quieren glorias huyendo del humo;

honrar a qui amen es son bon costum,                honrar a quien aman es buena costumbre,

i en tots temps servir-les, humils i subyectes.      y en todo momento servirles humildes y sometidos.

Es del filosoph doctrina vulgada,                          Es del filósofo doctrina vulgar,

que val mes la fi que’l medi que hi va:                  que vale mes el fin que el medio que aquí va:

donchs, la qui vol esser en tot ben amada,           entonces, la que quiere ser en todo bien amada,

serveixca lo vell, que sap lo que fa.                       sirva al viejo que sabe lo que hace. 

Amor ab amor, se deuen respondre:                    Amor con amor debe responderse:

per ço qui mes ama deu ser mes amat,                por eso quien mas ama debe ser mas amado,

car un voler gran ab gran voluntat                        ya que un gran querer con gran voluntad

se deu satisfer, i egual correspondre.                   se debe satisfacer e igual corresponderle.

Tan poch ama’l jove com crema la penya;           Tan poco ama el joven como quema la piedra;

ans, quant s’enamora lo vell amador,                   en cambio, cuando se enamora el viejo amador,

tant mes crema quant es menys verda llenya,      mas abrasa cuando  menos verde es la leña,

car jus mala capa jau bon bevedor.                       ya que bajo de mala capa hay buen bebedor. 

Tornada                                                                   Final 

Jui natural a amor vos exhorta;                              Juicio natural al amor os exhorta;

lo ver vos convida, e yo, per ma part,                     la verdad os invita y yo, por mi parte,

que vos declareu qual va via torta                          que os manifestéis cuál lleva camino torcido

o qual mira dreta la fi de l’esguard.                         y cuál mira derecho  el fin de la consideración. 

cites

Y más ha concedido Dios a Valencia una lengua polida, dulce y muy linda, que con brevedad moderada exprime los secretos y profundos conceptos del alma, y despierta el ingenio a vivos primores, donde le resulta un muy esclarecido lustre.” “Esta lengua formaron de lo mejor que había en la lemosina y por lo que les faltaba recurrieron a las tres lenguas más excelentes de todas las del mundo según antes hemos probado. De la hebrea tomaron... De la griega... De la latina tomaron todos los otros vocablos para hacer que la lengua fuese muy copiosa y tuviese propio nombre a cada cosa por rara que fuese.
Rafael Martin de Viciana

diccionari

corrector

LINKS

Per un domini punt val
junts front a la AVL
El teu nom en valencia
Associacio d´Escritors en Llengua Valenciana (AELLVA)
Mosseguello

NAVEGA EN
VALENCIA

 

Entrar com
a usuari

Nom d'usuari:
Contrasenya: