La “catifa” del Canal 9
Per Xavier Gimeno Alonso
Estic fins als nassos d’escoltar constantment la paraula “catifa” per mig del Canal 9, hui mateix, ab motiu dels “Oscar” del cine, ho han dit 2 o 3 voltes mes.
El Canal 9, dit per alguns com “Canal Noi” i crec que tenen molta rao, es dedica a repetir i repetir paraules que no son valencianes, pareix que a força de repetir-les es vagen quedant en la parla del nostre poble, com està passant per eixemple en “Cap de setmana” o “Vacances”, que ya han conseguit que la gent les vage diguent i arraconant les autentiques valencianes com “Fi de semana” o “Vacacions”.
Ara que en Castello estem en Festes de la Magdalena i que en Valencia ciutat i molts pobles del nostre Regne celebraran les Falles, podem recordar una canço tradicional que comença dient: “Una estoreta velleta per a la falla de Sant Josep….”, en cap moment diu “Una catifeta…”.
Si mirem en els diccionaris d´autentic valencià (no acatalanat) trobem:
- Diccionari de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV), Valencia, 2004.
Alfombra – estora, catifa*
*La paraula ‘catifa’ ho relaciona per absorcio, com passarà en atres moltes paraules, pero figura en primer lloc la paraula ‘estora’.
- Diccionari DHIVAM (Diccionari Historic del Idioma Valencià Modern) de Ricart Garcia Moya.
La paraula ‘catifa’ no apareix com a referencia de cap text, en canvi la paraula ‘estora’ apareix deu voltes, donem una d’elles:
Estora, estoreta. “damunt d’una estoreta” (Arch. M. Elda. Procés contra Miquel Garcia, 1650)
Ara anem a vore uns atres diccionaris:
- De valencià normalisat o acatalanat. Diccionari Valencià Escolar de Francesc Ferrer Pastor. Valencia, 1999.
Alfombra – Catifa (Aixo es lo que estan ensenyant als nostres fills en l’escola)
- De catala. Diccionari Castellà – Català. Enciclopèdia Catalana. Barcelona, 1985.
Alfombra – Catifa
Com podem comprovar, estos ultims diccionaris, en cap moment diuen res de la paraula valenciana: Estora. Per lo tant, podem deduir, sense cap dubte, que la paraula ‘catifa’ es catalana.
¡Senyors de Canal 9 no siguen tant coents i diguen a les coses com toca i com realment el poble valencià les diu!
¡ESTORA!
Xavier Gimeno i Alonso
Castello, a 8 de març de 2010.
cites
El padre Fullana fue un auténtico Quijote que se lo jugó todo por su dama la lengua valencianaB. Rubert Candau (Las Provincias, 14.11.1971)
diccionari
corrector
LINKS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAVEGA EN
VALENCIA
